Editors’ and Proofreaders’ Alliance of Northern Ireland

Clare Robinson

Clare Robinson
Based in: Belfast
Mobile: +44 (0)7875673394
Professional memberships

CIEP Intermediate-Level Member


MA French, Queen’s University of Belfast
PGCE (Modern Foreign Languages, French), Open University
BA French Studies, Queen’s University of Belfast

Training and professional development

Basic Proofreading Course (Pass with Merit) (PTC, 2020)
Proofreading 1 (Chartered Institute of Editing and Proofreading, 2020)
Copyediting 1 (Chartered Institute of Editing and Proofreading, 2021)
Copyediting 2 (Chartered Institute of Editing and Proofreading, 2022)


French (fluent/C2); Spanish (intermediate/B2); Japanese (beginner/A2)


Freelance proofreading and copyediting since 2017, working with authors, editors and project managers.


Academic manuscripts, dissertations, reports, grant proposals.

Skills and services offered

Copyediting, proofreading, line editing

Subject areas

Non-fiction: medical writing; equality, diversity and inclusion; education; business/management.


Higher education reports, authors using English as an additional language, academic referencing (Harvard, APA, MHRA, OSCOLA).

Clients include

Aptara (packager of medical journals), Grantify (grant proposal review), Advance HE (research non-profit) and Dublin City University.

Examples of work undertaken

Treatment of International Students with Disabilities or Special Education Needs (PhD dissertation), Dr Anne Rowan.
Social Determinants of Educational Underachievement in Europe and Buffering Aspects (educational report), Dublin City University for SCIREARLY.
Internal reports on equality, diversity and inclusion for UK universities, through Advance HE.

Ongoing freelance work for Future Science and Future Medicine journals, e.g., “Cloud-based digital healthcare development for precision medical hospital information system” in Personalized Medicine, 20(5), 2023.
Copyediting and line editing for individual authors of academic manuscripts.

Additional information
Clare Robinson
Based in: Belfast
Mobile: +44 (0)7875673394